Wörtlich übersetzt bedeutet: "mettre quelqu'un au parfum" soviel wie: "jemanden ins Parfüm" setzen. Da dies kein Sinn macht, ist eine wörtliche Übersetzung natürlich unsinnig.
So bedeutet "mettre quelqu'un au parfum" auf Deutsch: jemanden ins Bild setzen