... muss nicht schwer sein. Oft ist es gar nicht so sehr die Sprache, die einem so zu schaffen macht. In den meisten Fällen steht uns unsere eigene Erwartungshaltung im Weg. Wer sich einige Tipps zu Herzen nimmt, macht es sich selbst ein wenig leichter. Nachfolgend findest du einige Tipps zum Lernen eine neue Sprache und falls diese nicht helfen, findest du viele weitere Lerntipps zum effizienteren Lernen und Hilfestellungen zum Lernen der französischen Sprache auch auf www.lerntippsammlung.de. ...weiterlesen "Eine neue Sprache lernen – aller Anfang …"
Kategorie: Allgemein
Sprachkurse in Frankreich: Französisch lernen avec plaisir!
Französisch lernen „wie Gott in Frankreich“: Sprachreisen zu unserem westlichen Nachbarn erfreuen sich großer Beliebtheit. Kein Wunder: Lernt man eine Sprache doch nirgendwo motivierter, inspirierter und effektiver als dort, wo sie seit jeher „in aller Munde“ ist. Hier kann man seine neu erworbenen Französisch Kenntnisse noch am selben Tag in der Praxis erproben und vertiefen – z.B. bei einem Café au lait, auf dem Wochenmarkt oder bei einer Kulturveranstaltung. Da sich die neuen Vokabeln und Grammatikformen im Gedächtnis mit angenehmen Urlaubserlebnissen verbinden, lassen sie sich später leicht wieder abrufen. ...weiterlesen "Sprachkurse in Frankreich: Französisch lernen avec plaisir!"
Übersetzungsprogramme liefern nur Rohübersetzungen
Übersetzungsprogramme für den Computer liefern immer noch lediglich Rohübersetzungen, obwohl sie in den vergangenen Jahren erhebliche Fortschritte gemacht haben. So mag eine Übersetzung von einzelnen Worten zwar noch sehr gut funktionieren, aber schon bei Redewendungen oder einzelne Sätze sieht es schwarz aus. Von ganzen Texten muss man hier erst gar nicht anfangen.
Dennoch, um die Qualität der Übersetzungssoftware zu verbessern und deren Akzeptanz weiter zu erhöhen, wollen Hersteller und Forscher zukünftig das regelbasierte Verfahren mit der statistischen Übersetzungsmethode kombinieren.
Man darf gespannt sein, wie sich die Qualität der Übersetzungen verbessern wird ...