In der französischen Sprache haben die direkten und indirekten Objektpronomen der 1. und 2. Person Singular und Plural die gleiche Form. Lediglich die 3. Person Singular und Plural unterscheiden sich. Dabei muss bei der 3. Person Plural aufgepasst werden. Das Wort "leur" kann nämlich Objektpronomen oder aber auch Possessivbegleiter sein. Für eine Differenzierung können folgende Merksätze herangezogen werden:
Folgt auf leur ein Verb, ist in diesem Fall leur ein Objektpronomen und damit unveränderlich
Folgt auf leur ein Nomen, ist leur in diesem Fall ein Possessivbegleiter und kann damit auch verändert werden (leur/leurs)
Anbei die direkten und indirekten Objektpronomen in der Französischen Sprache:
Direkte und Indirekte Objektpronomen
| Numerus | Person | direktes Objekt | indirektes Objekt |
|---|---|---|---|
| Singular | 1. | me/m' | me/m' |
| Singular | 2. | te/t' | te/t' |
| Singular | 3. | le (m.) l' la (f.) | lui |
| Plural | 1. | nous | nous |
| Plural | 2. | vous | vous |
| Plural | 3. | les | leur |
Beispielsätze:
Sie begleitet ihn - Elle l'accompagne.
Ich begleite dich ins Café - Je t'accompagne au café.
Er stört uns - Il nous dérange.
Stört es euch? - ça vous dérange?
Ich gebe dir meine Nummer - Je te laisse mon numéro.
Er stellt es hin - Il le place
